[runner5000]

Und da frage ich mich wieder: Kann da die DFL den BVB an dem Wochenende (und dem WE der Jugendmeisterschaft) nicht auswärts spielen lassen?

An der Stelle muss man aber sagen, dass die Bundesliga-Termine weit vorher bekannt sind. Zudem ist es in DO/BO/GE mit 3 höherklassigen Clubs in unmittelbarer Nähe sehr schwierig, die Termine zu organisieren. "Den BVB einfach auswärts antreten zu lassen" würde demnach mindestens 4 Spiele über 2 Spieltage beeinflussen.

Das beeinflusst noch viel mehr Spiele und Spieltage, weil die jeweiligen Gegner auch betroffen sind und dann bricht der gesamte Spieltag zusammen. Und der internationale Spielplan hängt auch noch daran.
Als Leichtathletik ziehst du da immer den kürzeren. 
In Dortmund kommen noch die Veranstaltungen in den Westfalenhallen hinzu. Das ist parallel genauso wenig angenehm. Der Termin fürs Indoor Meeting ergibt sich daher auch immer von selbst, wenn der BVB Spielplan und der Veranstaltungskalender in den Westfalenhallen da sind.