[Gertrud]

Hamstring ist nicht der Muskel und auch nicht ein bestimmtes Band / Sehne, sondern eine der vier Sehnen, die mit den drei Muskeln des hinteren Oberschenkels verbunden sind (semitendinosus, biceps femoris, semimembranosus). Ein Mediziner wird diese Verletzung spezifizieren, der umgangssprachliche "hamstring" ist nicht sehr präzise und gibt bei Tieren etwa die Achillessehne an, ein Umstand der dazu führt das viele Laien auch die Achillessehne zum "hamstring" machen…

L. Wieland hatte also eine Verletzung des hinteren Oberschenkels, betroffen könnten Sehnen ( meist im Kniebereich) sein, aber auch Muskel- oder Muskelfaserrisse.

Der "ham" ist eigentlich der Schinken und die hamstrings beziehen sich auf die Muskeln und Sehnen (strings / tendons)  die mit dem "Schinken" verbunden sind. Metzger vor!

Lassen wir mal die Bedeutung in der Tiermedizin weg, dann bekommt man als Übersetzung Kniesehne und ischiocrurale Muskulatur. Wenn man z. B. von Nordic hamstring exercise spricht, bekommt man eine Übung für die Ischios. 

Pulled und torn hamstring meinen eindeutig die hintere Muskulatur.

Gertrud