[Atanvarno]

Der DLV hat sein Team für die IAAF World Relays nominiert
http://www.leichtathletik.de/index.php?N...wsID=47002

Männer:
Christian Blum (TV Wattenscheid 01)
Patrick Domogala (MTG Mannheim)
Sebastian Ernst (TV Wattenscheid 01)
Robin Erewa (TV Wattenscheid 01)
Lucas Jakubczyk (SCC Berlin)
Martin Keller (LAZ Leipzig)
Alexander Kosenkow (TV Wattenscheid 01)
Aleixo Platini Menga (TSV Bayer 04 Leverkusen)
Julian Reus (TV Wattenscheid 01)
Roy Schmidt (LAZ Leipzig)
 
Frauen:
Anna-Lena Freese (FTSV Jahn Brinkum)
Christina Haack (TV Wattenscheid 01)
Rebekka Haase (LV 90 Erzgebirge)
Yasmin Kwadwo (MTG Mannheim)
Tatjana Pinto (LG Brillux Münster)
Verena Sailer (MTG Mannheim)
Inna Weit (LC Paderborn)


Bereits bekannt, aber trotzdem schade, dass keine 4x4 und auch keine Mittelstreckenstaffeln gemeldet werden

Auch der US-Verband hat sein Team nominiert:
http://www.iaaf.org/news/news/world-rela...x100-4x400

Men
4x100m: Marvin Bracy, Trell Kimmons, Calesio Newman, Mike Rodgers, Mookie Salaam, Charles Silmon
4x200m: Walter Dix, Curtis Mitchell, Maurice Mitchell, Wallace Spearmon
4x400m: Torrin Lawrence, Tony McQuay, LaShawn Merritt, Clayton Parros, Christian Taylor, David Verburg
4x800m: Robby Andrews, Brandon Johnson, Michael Rutt, Duane Solomon, Mark Wieczorek
4x1500m: Pat Casey, Garrett Heath, Will Leer, Leo Manzano, David Torrence

Women
4x100m: Alexandria Anderson, Tianna Bartoletta, Lakeisha Lawson, Barbara Pierre, Stacey-Ann Smith
4x200m: Tori Bowie, Paris Daniels, Kimberlyn Duncan, Bianca Knight, Tawanna Meadows, Shalonda Solomon, Jeneba Tarmoh
4x400m: Joanna Atkins, Jessica Beard, Monica Hargrove, Natasha Hastings, Sanya Richards-Ross, DeeDee Trotter
4x800m: Geena Gall-Lara, Charlene Lipsey, Brenda Martinez, Chanelle Price, Ajee Wilson
4x1500m: Kate Grace, Heather Kampf, Katie Mackey, Morgan Uceny, Sara Vaughn


Auf letsrun.com gibt es eine gute Analyse der Chancen der US-Mittelstreckenstaffeln
http://www.letsrun.com/news/2014/05/team...n-running/

---edit
Wettbewerbsbezeichnung angepasst

[Astra]

Was meint ihr, wie die deutschen Männer laufen?
Für die 4x100m sind eigentlich Jakubczyk, Menga, Keller und Reus erste Wahl (nicht unbedingt in der Reihenfolge), aber sowohl Reus als auch Menga sind die besten 200m-Läufer. Ich denke nicht, dass sie 2x laufen und mehr als 2 Athleten garnicht (Schmidt und Blum - der kann doch nur 100m laufen).
Für die 200m-Staffel kommen Domogala, Ernst, Erewa und Kosenkow in Frage.

Laufen die Frauen auch die 4x200m? Dann läuft Weit wohl doppelt.

[Robb]

Weltmeisterschaft ist der falsche Ausdruck, offiziell heißt der Wettbewerb "IAAF World Relays", von einer Weltmeisterschaft ist bei der IAAF nirgends die Rede.

[Atanvarno]

Wie übersetzt man das jetzt korrekt ins Deutsche?

Welt Staffeln 2014 hört sich ja irgendwie blöd an. Ich hab mich jetzt mal für Staffel-Weltbestenkämpfe entschieden.

@lor-olli

Was sagt der native speaker und professionelle Übersetzer?

[Robb]

Warum nicht "IAAF World Relays" lassen? Oder bist du einer von denen, die sich weigern, weiche Ware für ihr intelligentes Telefon im Internet zu kaufen, weil die Internetseite "App-Store" anstatt "Handyerweiterungen-Laden" heißt?

[Robb]

Was meint ihr, wie die deutschen Männer laufen?
Für die 4x100m sind eigentlich Jakubczyk, Menga, Keller und Reus erste Wahl (nicht unbedingt in der Reihenfolge), aber sowohl Reus als auch Menga sind die besten 200m-Läufer. Ich denke nicht, dass sie 2x laufen und mehr als 2 Athleten garnicht (Schmidt und Blum - der kann doch nur 100m laufen).
Für die 200m-Staffel kommen Domogala, Ernst, Erewa und Kosenkow in Frage.

Laufen die Frauen auch die 4x200m? Dann läuft Weit wohl doppelt.

Zeitlich sollte ein Doppelstart kein Problem sein, das wären vier Läufe in zwei Tagen, bei DM ist es bei 100/200m Doppelstart genauso. Dann gehören Menga und Reus in beide Staffeln.

[Atanvarno]

Ich bin jetzt kein fanatischer Hüter der Reinheit der deutschen Sprache, aber das englische Wort "Relay" halte ich schon für übersetzungsbedürftig.

[Atanvarno]

Der Deutsche Rekord über 4x200m der Männer (es ist tatsächlich ein Rekord, keine Bestleistung) steht bei 1:22,4 Minuten, aufgestellt 1970 vom SV Bayer 04 Leverkusen mit Jordan, Knobloch, Ommer und Eigenherr.

Das sollte doch machbar sein, oder?

Bei den Frauen wären 1:28,15 einer DVfL-Staffel mit Göhr, Müller, Wöckel und Koch zu schlagen, was wohl eher unrealistisch ist.

Gerade in den eher selten gelaufenen Mittelstreckenstaffeln dürften wir einige Weltrekorde sehen - bis auf die 4x800m-Staffel der Frauen, 7:50,17 Minuten sind schon ein Wort

[Pretender]

Zumindest bei den 4x100m sollte man die schnellste Staffel aufstellen, da sich die Top 8 automatisch für die WM qualifizieren. 
Quelle: http://www.leichtathletik.de/index.php?S...1&et_lid=1


Ich würde so aufstellen:

4x100m Männer
Jakubczyk, Menga, Reus, Keller

4x100m Frauen
Kwadwo, Weit, Pinto, Sailer

4x200m Männer
Erewa, Ernst, Reus, Menga
 
4x200m Frauen
Freese, Haack, Haase, Weit

Passen die World Relays eigentlich nicht in die Saisonplanung der 4x400m? Oder gibt es aus finanziellen Gründen bzw. Chancenlosigkeit keine Entsendung? Und was ist mit der 4x800m oder 4x1500m?

[Robb]

Zumindest bei den 4x100m sollte man die schnellste Staffel aufstellen, da sich die Top 8 automatisch für die WM qualifizieren. 
Quelle: http://www.leichtathletik.de/index.php?S...1&et_lid=1

Bei Weltmeisterschaften gibts aber keine Begrenzung der zugelassenen Staffeln, wer die Norm schafft, darf starten. Deshalb ist die automatische Qualifizierung ziemlich sinnlos, wer in Nassau ins Finale kommt, dürfte kaum Probleme mit der IAAF-Norm haben, für Moskau waren das 39.20s.