[Javeling]

http://www.leichtathletik.de/news/news/d...-abblasen/

"Ich dachte, ich würde starten. Ich habe mich gefreut, dass ich hierbleiben konnte. Aber sie haben mir offenbar unterstellt, ich würde mich schonen oder das Rennen nicht zu Ende laufen und am Ende trotzdem mein Startgeld verlangen", erzählte der Amerikaner. Den Medienberichten zufolge habe Gatlins Manager Renaldo Nehemiah am Montagabend einen Brief von den Verantwortlichen erhalten, mit dem sie den großen Star ihrer Veranstaltung wieder ausluden. "Das war sehr teuer für sie", meinte Nehemiah, denn die Kosten für Flug und Hotel über rund 12.000 Dollar habe man Gatlin bereits gezahlt.

Hmmm, was man wem so alles 'unterstellen' kann........obwohl schon 12.000 Dollar bezahlt worden sind. Trotzdem, gespart hat man immerhin (sicherlich) beim 'Abblasen' noch mehr.

Heinz Engels, Mainz

[lor-olli]

Wäre doch eigentlich die beste Lösung: ALLE Starts mit Justin Gatlin absagen wegen "mangelnden Respekts" - DEN kann er von mir in unbegrenzter Höhe haben

[alist]

.. und warum ein Flug von Doha nach Peking und ein paar Tage Hotel 12 000 Dollar kosten, ist mir ein Rätsel... wie groß ist die Gatlin-Entourage denn mittlerweile?

[Delta]

.. und warum ein Flug von Doha nach Peking und ein paar Tage Hotel 12 000 Dollar kosten, ist mir ein Rätsel... wie groß ist die Gatlin-Entourage denn mittlerweile?

Wenn du Erste Klasse fliegst kommt das sehr schnell zusammen.
Doha - Peking = 4000 USD gerundet für 2 Personen kommt man da rasch auf 12000. Hotels in China sind ja auch nicht gratis.

[Atanvarno]

Da scheint wieder jemand schlampig übersetzt zu haben. Hier der dpa-Text (von la.de)

"Das war sehr teuer für sie", meinte Nehemiah, denn die Kosten für Flug und Hotel über rund 12.000 Dollar habe man Gatlin bereits gezahlt.

Hier der reuters-Artikel

Nehemiah said he had been told by organisers the sprinter would have to pay for all his team's travel and hotel costs, amounting to nearly $12,000, and would not receive his appearance fee.   

Former hurdling great Nehemiah added that he would be taking up the matter with the International Association of Athletics Federations. (IAAF). 

[lor-olli]

Und ich habe geglaubt, dass Pressevertreter heutzutage zumindest rudimentäres Englisch beherrschen.

So, wie im englischen Original ist mir das auch schon viel sympathischer

[W.K.]

Als Gatlin noch nachgewiesenermaßen dopte, war er langsamer als jetzt... hörte man nicht kürzlich was von micro-Dosen? Wäre eine Erklärung von unerdenklich vielen...

[dominikk85]

Na ja das er hier ausgeladen wurde hat wenig mit seinem Doping zu tun (gerade im vorzeige anti Doping land China), dass hätte auch jedem anderen so passieren können.

Die hatten einfach angst um ihr Startgeld wenn gatlin verletzt ist. das nächste mal wird gatlin einfach nichts sagen wenn es im Oberschenkel zwickt und das Startgeld kassieren.

bezüglich der Leistungen ist es natürlich schon pervers, dass er jetzt mit fast mitte 30 schneller ist als vor 10 jahren, was ich mir dazu denke muss ich glaube ich nicht ausführen...

[alist]

http://sportsscientists.com/2015/05/the-gatlin-dilemma/

[runny]

So, wie im englischen Original ist mir das auch schon viel sympathischer

Haha, überragend.  

Aber mal angenommen das wäre ein anderer Athlet - die Veranstalter über seinen Gesundheitszustand rechtzeitig zu unterrichten finde ich nur fair, er hätte es auch einfach bleiben lassen können. Dass er dafür dann "ausgeladen" wird und auch noch den Flug selber bezahlen soll zeugt garnicht mal so sehr von Sportsgeist.