20.07.2021, 16:23
(20.07.2021, 14:13)tobitobs schrieb: Der Orgchef schliesst eine kurzfristige Absage nicht mehr aus.ich vermute, dass es da ein kleines Übersetzungproblem gibt, die japanischen Formulierungen sind verzwickt:
https://www.welt.de/sport/live232584251/...r-aus.html
- es gibt kein Nein, jeder Japaner versucht dieses Wort bis zuletzt zu vermeiden (es gilt als grobe Unhöflichkeit)
- auf eine Frage (wenn sie denn den japanischen Regeln folgt), beginnt man immer zuerst mit einer in Richtung Bejahung gehenden Antwort, aber alles was kein klares Ja ist, ist eher als Nein zu verstehen. "schließt eine kurzfristige Absage nicht mehr aus" könnte genau in diese Richtung gehen
- es wird auch viel taktisch geantwortet, insbesondere vor anstehenden Wahlen - steht man z.B. einer Gruppe Olympiagegner gegenüber, wird man sie nicht vor den Kopf stoßen… (wohl aber verbal rumeiern. Die Japanerin die mir dies erklärte nutzte tatsächlich den deutschen Begriff "rumeiern" - weil er so lustig klingt)
Mit anderen Worten: die Olypmischen Spiele finden statt!