+- Leichtathletikforum.com (https://leichtathletikforum.com)
+-- Forum: Leichtathletikforen (https://leichtathletikforum.com/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum: Leichtathletik allgemein (https://leichtathletikforum.com/forumdisplay.php?fid=2)
+--- Thema: Entwicklung des Diskuswurfs (/showthread.php?tid=1559)
Entwicklung des Diskuswurfs - Diskusmann - 21.12.2015
Für Wurfaffine: Sehr interessanter englischsprachiger Beitrag zum Thema Entwicklung des Diskuswurfs.
RE: Entwicklung des Diskuswurfs - gera - 21.12.2015
sicher sehr schön Diskusmann, aber nicht jeder kann das gleich lesen.
Könnte sowas auch gleich in Deutsch hier gezeigt werden ?
Übrigens werde ich in Kürze für andere Disziplinen eine Leistungsentwicklung über die Jahre vorstellen, mit überraschenden Ergennissen.
RE: Entwicklung des Diskuswurfs - Hellmuth K l i m m e r - 21.12.2015
(21.12.2015, 10:07)Diskusmann schrieb: Für Wurfaffine: Sehr interessanter englischsprachiger Beitrag zum Thema Entwicklung des Diskuswurfs.
E r g ä n z u n g : Etwa im Februar veröffentlicht der ehem. Leipziger Diskuswerfer Manfred G r i e s e r sein Buch:
"100 Jahre Diskuswurf der F r a u e n in Deutschland" (in der Reihe "100 Jahre Leichtathletik in Deutschland"), in deutscher Sprache!
Grieser ist der Vorsitzende der "Deutschen Gesellschaft für Leichtaatletikdokumentation" DGLD und war vielmaliger DDR-Meister, genau wie seine Frau Irene G. (Stechemmesser-Schuch).
H. Klimmer / sen.
P.S.: "Wo kämen wir den da hin ...," wenn alles nur in Englich zu lesen wäre?
RE: Entwicklung des Diskuswurfs - Diskusmann - 21.12.2015
Die Abhandlung kann man durchaus auch mit halb verschüttetem Schulenglisch verstehen, wenn man es nicht gleich lesen kann, lässt man sich eben etwas Zeit.
Falls es jemand aus lauter Langeweile übersetzen möchte und hier dann einstellen, seien ihm an dieser Stelle keine Hindernisse in den Weg gelegt!
Für des Englischen Mächtige ist der Artikel durchaus recht interessant und lohnt die Mühe!
RE: Entwicklung des Diskuswurfs - maiden1 - 21.12.2015
@gera und Hellmuth K l i m m e r
Euch wäre es also lieber, wenn eine interessante Ressource nur auf Englisch vorliegt, diese ganz zu verschweigen? Kann ich nicht nachvollziehen.....im Zweifel wäre mir auch eine russische oder chinesische Website (wo ich noch nicht einmal die Schriftzeichen lesen kann....) mit einzelnen Abbildungen, die mir einen Eindruck vermitteln lieber, als gar nichts zu sehen zu bekommen!
RE: Entwicklung des Diskuswurfs - Hellmuth K l i m m e r - 21.12.2015
(21.12.2015, 12:43)maiden1 schrieb: @gera und Hellmuth K l i m m e r
Euch wäre es also lieber, wenn eine interessante Ressource nur auf Englisch vorliegt, diese ganz zu verschweigen? ...
Niemals! Woraus folgerst d u denn das?
Ich habe den interessanten Artikel (zum Diskuswurf der M ä n n e r ) sogar schon überflogen und kann ihn auch verstehen; das ist nicht so schwer weil einige Grafiken, Tabellen (a. zur WR-Entwicklung; ca. 87 ... 88 m
) es leicht machen.Trotzdem bin ich froh, dass mein Koll. M. Grieser jetzt (in Deutsch!) die F r a u e n "aufarbeitete".
H. Klimmer / sen.
RE: Entwicklung des Diskuswurfs - gera - 21.12.2015
hier mal ein Bild von I.Schuch-Stechemesser aus dem jahre 1959
RE: Entwicklung des Diskuswurfs - decathlonitis - 21.12.2015
Ich kenne keine überragenden englischen Diskuswerfer. Was wollen die mir/uns schon beibringen?
Hau rein!
deca
RE: Entwicklung des Diskuswurfs - Robb - 21.12.2015
Das Internet...ist eine Wundertüte. Links gibt man die URL eines englischen Textes ein und rechts kommt die deutsche Übersetzung raus, MAGIE!
https://translate.google.de/translate?sl=en&tl=de&js=y&prev=_t&hl=de&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fblog.throwersuniteworldwide.com%2F2015%2F12%2F19%2Fthe-evolution-of-mens-discus-throwing%2F&edit-text=
RE: Entwicklung des Diskuswurfs - Hellmuth K l i m m e r - 21.12.2015
(21.12.2015, 14:23)Robb schrieb: Das Internet...ist eine Wundertüte. Links gibt man die URL eines englischen Textes ein und rechts kommt die deutsche Übersetzung raus, MAGIE!
@ Robb
Auf d i e s e Übersetzung ("Die Evolution der Männer Diskuswerfen") kann ich verzichten.
Da mach ich mir lieber die Mühe, zum Wörterbuch zu greifen.
H. Klimmer / sen.